إن خُضنا هذه الحرب
فسنأخذُ 50 ألف طفلاً !من 100 ألفٍ من الآباء
كيف ستتعامل مع دماء دموعهم حينها؟
!جانغ غون !اعفُ عن اخوتي ارجوك
كلمة "البلاد" توجب على ملكها !أن يحفظ شعبهُ باستخدام الدع المتين
!وهذا واجبُ الحاكم
!تعجّل بتنفيذ القانون العسكري
!اعتقلو كيم هوان في الحال
ماذا؟
أنا، الجنرال يي سيونغ غيي !لن أعبر نهر ابروك
!يي جانغ غون ما الذي تفعلهُ بحق الله؟
لن تعبرُ نهر ابروك؟
هل تعلم ما يعنيه ذلك؟
!أنت تقوم بمخالفة أمر جلالتهِ
!وهذه خيانة
اتبع الأمر الملكي وتقدم برفقة الجنود حالاً
ما الذي تنتظرونه؟ !اعتقلوه هيّا
أمرك
!هيا نذهب
أنا رسولُ جلالته !حامل الأمر الملكي
!لنذهب هيّا
!دعوني
لقي البعضُ حتفهُ !والبعض الآخر يصارع المرض
!هذا لا يُعقلُ البتة
[وو هاك جو]
لقد أخذنا كثيراً من الوقت !لتدريب هؤلاء الجنود
قد التمسنا طلباً للرجوع
[جو مين سو]
!سيصلُ الرد في أي لحظة
نعلمُ الإجابة مسبقاً أليس كذلك؟
لقد خدعنا الجنرال تشوي بالموافقة على إخضاع ليو دونغ
أجل، وستطيرُ رقابنا إن !تجرأنا على المخالفة
وسيتوجُ تشوي !كالمنتصر الوحيد في التاريخ
الجنرال يي !جاء لرؤيتك
ما الذي جاء بك الى هنا يي جانغ غون؟
المفتش كيم هوان جاء بتعليمات جلالتهِ
وبالتالي؟ هل سمحَ جلالته بسحب الجيش؟
!لقد اعتقلتُ كيم هوان
ما الذي تعنيه بذلك؟
لقد جاء بأمر جلالته !الذي ينصُ على التقدم
!ولكني، لن أعبر نهر ابروك
لن أترك جنودي !للموت عبثاً بعد الآن
!إذن ما الذي ترمي له؟
!لننسحب مع الجيش
وبدون الأمر الملكي؟ كيف ذلك؟
!صدر أمرهُ بذلك أم لا
!لن أعبر نهر ابروك مطلقاً
كيف تجرؤ؟ هل تخططُ على الانقلاب؟
إن كنت تعد حفظ أرواح الجنود والمواطنين من هذه الكارثة
!انقلاباً !فهو كما ذكرت
ولكنك تعلم أكثر من غيرك عن الوضع الحالي للجنود
بإمكانك معاقبتي على الخيانة الآن !ومن ثم تتوجه نحو ليو دونغ
إن كان هذا الخيار سيرضيك أيها الجنرال
!إذن
لنرسل طلباً أخيراً بالانسحاب
حتى وإن فعلنا ذلك سنحصلُ على نفس الإجابة
هل تحخططُ حقاً لسحب الجيش؟
ماذا عن أطفالك؟
ماذا عن زوجتك والحاشية الذين أخذوا كرهينة؟
!حتى أن القائدة بون يي أُسرتَ أيضاً
!تم أسر جميع أفراد العائلة
أجل، قد رأى أتباعنا ذلك وذهبت للتحقق أيضاً
ماذا عن جهات اتصالك أيعلم أحدهم شيئًا؟
!..دانغ ساي، في الحقيقة
منذُ أن ألغي مخططُ تلك الليلة
!وشعور الإحباط لم يفارق الجميع
هل عرفتِ شيئًا؟
يبدو أن الهدوء يكتسي الناس في سيوغ يونغ
ولكن نبلاء غاي غيونغ !يتهامسون بأمر شيء ما
وما هو؟
القادة بجزيرة ويهوا ارسلوا في طلب الانسحاب مرتين
وقد تم الرفض !في كل مرة
هل طلبوا التراجع مع الجيش؟
!..معلمي، ربما
!أفراد العائلة- علينا تأمين حمايتهم أولاً-
!أجل، علينا فعل ذلك
لا نعلمُ بعد لأي مآل ستنتهي هذه الكارثة
!لذا علينا إنقاذهم سريعاً
[مين دا كيونغ (الملكة المستقبلية "وون كيونغ")]
طالما أن الجنرال تشوي رفض طلب الانسحاب
لابدّ وأنه يضعُنا في الحسبان
لذلك على الأجدر أنه يشتط غضباً
ترى، هل يفكر حماي بشيء مختلف؟
إن صح تفكيري، فعلينا !إخبار أتبعانا خارجاً بذلك
!اغاشي
السيدة الصغيرة أو الآنسة
ما الأمر؟
ألم تلتقي بالسيد مين جي ليلة البارحة؟
هل حدث وأن عرفت أمراً ما؟
لقد أرسل الجنرال يي !طلباً لسحب الجنود
ولكن الجنرال تشوي رفض الإستجابة له
وأرسل مفتشاً لجزيرة ويهوا ليحث الجيش على التقدم
بالتالي، سبب احتجاز الجنرال !..تشوي لابدّ وأنهُ
!لابدّ وأنهُ- !..لابدّ وأنه-
شعور عدم الثقة النابع !من الجنرال تشوي تجاه الجنرال يي
!إن حدث وتحولت مخاوفُهُ لحقيقة
علينا ألاّ نصبحَ عائقاً !أمام الرغبة العامة
هل حقاً تُفكر فيما أفكر به؟
يجبُ أن يعلم السيد الصغير عن مكان وجودنا بأيّ طريقة
!بانغ سوك
ما الذي يحدث؟
!حالتهُ الصحية في تراجع
ولم يتبقى الكثير من العلاج الذي يخفف عنه
وليس من السهل تواجدُه !بكل مكان
!أعطني الوصفة رجاءً
سأحاول التحدث للجنود
وهل تستطيعين ذلك؟- أجل-
!بأيّ فرصة
هل يعلمُ السيد الصغير عن حالة بانغ سوك الصحية؟
يعلم ذلك لمَ تسألين؟
وهل يعلمُ أيضاً أن الدواء غير متوفرٌ بالأرجاء؟
!أجل، يعلم ذلك أيضاً
!أجل، هذه هي الطريقة !لنحاول بها
أجل، لابد وأن السيد الصغير في طريقه للبحث عنّا
وسيستخدمُ هذه المعلومة لإيجادنا
أخبريهم بضرورة الحصول على الدواء !وسيُحدد موقعنا جراء ذلك
معلمي، بانغ سوك يعاني من أزمة ربو حادة
وعلاجُهُ من تركيبة عين الجمل النادرة
!عين الجمل
مؤخراً فقط، تمت زراعتها بغوريو، إنها عشبةٌ نادرة
أجل، ستُساعدنا هذه العشبة كثيراً
وما النسبة المتبقية لديه من الدواء؟
في آخر مرة رأيتُ ما يكفيه لعشرة أيام
إذن، ستنفذُ الكمية بحلول الغد
!هذا صحيح، معلمي
ربما سيتحركون للبحثِ عنه
لن يحصر عدد الأطباء الذين يستخدمون عين الجمل للعلاج
!في شخص أو أثنين
!أجل، لذا سنشرعُ بالبحث
[سيوغ يونغ]
أعلن عن حضوري
جلالتك الجنرال تشوي يستأذنُك للدخول
هل تم عبور النهر؟
!جلالتك، أرجو موافقتك على مخططي
لم تسأل ذلك ثانية؟
لقد اعتقل الجنرالين !المفتش كيم هوان
وطلبوا التماساً لسحب !الجيش للمرة الثالثة
ماذا؟
تبدو الأوضاع مشبوهة
لذا سأقوم بقيادتهم لأرض !المعركة بنفسي، فأذن لي بذلك
!لقد أذنت لك بالفعل- !جلالتك-
أتحسبُني جاهلاً أنك أنت
الذي تدفعُ الجيش لقتال ليو دونغ؟
!ولكنك الآن ستتركني وحيداً هُنا
هل نسيتَ بالفعل
كيف لاقى أبي وجدي حتفهم؟
لقد قُتلا بينما كنت تُحاربُ !بجزيرة جيجو
ولكن جلالتك، لا نعرف كيف ستنتهي هذه الحالة إن تُركت للأقدار
لذلك، أعددنا كل شيء عنها مسبقاً
ألم تحتجز عائلة الجنرال يي؟
قد أخبرتني أن عائلتهُ تأخذ الأهمية !العظمى في قراراته
والكل يتحدثُ عن أن الجنرال لا يمكنهُ التخلي عن عائلتهِ
لذا من المستحيل أن يقرر خلاف ذلك
حتى وإن فكر الجنرال جو بالانسحاب !سيحول بينهُ الجنرال يي وبين ذلك
لذا، لا تفكر في تركي وحيداً
وارسل مفتشاً آخر
ليُخبرهم أني سأعد انسحابهم !خيانة، إن فكروا بذلك
!رفض الالتماس ثانيةً
أجل، وقد هدد بأن يصمهم بالخيانة
!إن فكروا بالانسحاب مرة أخرى
قراصنة اليابان عادت للتربص ثانية
فكيف له أن يُعاند هكذا؟
لقد كانت حرباً خاسرة منذ البداية
أجل، لم يكن قرار جلالته صائباً
ليس جلالته من فعل ذلك بل الجنرال تشوي
لا نملكُ الوقت للجدال عن المخطئ
علينا أن نطلب التماساً لنوقف هذه الحرب
حتى وإن فعلنا هل سينجحُ ذلك؟
!ليس هذا ما يهم الآن
!علينا تنبيه العامة بهذا الشأن
فسيهل أمر عودة الجنود من الجزيرة
ونتأكد أن أمر عودتهم لن يُعدّ كخيانة
!إذن
أتظُن أن بإستطاعتهم الانسحاب بدون أمر جلالته؟
!لا أتمنى حدوث ذلك
هُناك خطبٌ ما- لم تقول ذلك؟-
سمعتُ الجنود يتهامسون
أن أبي والجنرال جو
اعتقلوا رسول جلالته !في جزيرة ويهوا
هل هذه الحقيقة؟- أجل-
وسمعتُ أيضاً أنّا سنذهب للسجن أيضاً
كما تبنأ أبي ذلك
من الصعب عليهم المضي قدماً
!كان خطئًا منذُ البداية
علينا ألاّ نثقل كاهله بنا أكثر
علينا الاستعداد- !أجل، هيونغنيم
[جزيرة ويهوا]
جانغ غون، لم نعد نملكُ الخيار مطلقاً
بعد تم رفض جميع الالتماسات المقدمة
لم يعد أمامنا سوى الانسحاب والرجوع للديار
!سأصرحُ بذلك
استعد- أمرك-
ما الذي تقوله أخي؟ !لا تفعل ذلك
لقد سمعت ايضاً
جميعُ أفراد العائلة أخذوا كرهائن
فكيف ستسحبُ الجيش؟
هل تخططُ حقاً لقتل العائلة والتخلي عنها؟
هل ستتحملُ الحياة بعد أن يقتلوا؟
أخي الذي أعرفه !لم يكن ليفعل ذلك
!لم تكن لتفعل ذلك أبداً
إذن، هل سأحيا بعد قتلي لـ50 ألف جندي؟
هل سأرتاحُ إن ماتوا وبقيت عائلتي؟
!يي جانغ غون
كارثة ستحلُ بالمواطنين
هل تظنُ أني سأحيا بعد أن يقتل الشعب؟
!سأقوم بسحب الجيش
ولا تزد حرفاً على ذلك
حتى الالتماس الثالث للانسحاب !تم رفضهُ
الآن ما الذي تخططُ له؟
يبدو أن الجنرال يي عقد عزمهُ بالفعل
علينا اتخاذ نفس القرار قريباً
!سأسحبُ جيشي أيضاً
!ولكنها ليست النهاية !هذه البداية فقط
لذا، ظللت أفكر بالخطوة التالية
"الخطوة التالية؟"
وما هي؟
إن حاصر الجيش بأكمله الحكومة في غاي غيونغ
لمن ستكون الغلبة؟
بالتأكيد لي وللجنرال يي
لذا قبل أن أتخذ قرار الانسحاب
عليّ أن أتفق معهُ على أمر ما
وما نوع الاتفاق الذي ترمي إليه؟
بالرغم من ذلك، أدركتُ أمراً- وما هو؟-
كنت أحسبُ أن وظيفتي لا دخل لها بالسياسة
ولكن؟- ما الذي تعنيه بـ لكن؟-
!حقاً
أدركتُ أنها جزء مهمٌ منها
فعندما أخبرنا المجلس بقرار الحرب
كان علينا الانصياع للأمر سواء كان به موتُنا أم حياتنا
!بغض النظر عن مسؤلياتك العائلية
!يا لك من مفكر كبير
لقد أدركت أمراً يعرفهُ !الجميع منذ الولادة
لذا، قررتُ أن أهب حياتي لشخص سيحكمُ بالعدل في المجلس
"شخصٌ سيحكم بالعدل في المجلس؟"
ومن ذاك؟ الجنرال يي؟
!كلا بل سيدي الصغير بانغ وون
يونغ كيو، مو هيول تعاليا إليّ
أمرك- أمرك-
المعذرة؟ الانسحاب؟
!اخفض صوتك
هل عزم الجنرال يي أمره؟- أجل-
يونغ كيو، اذهب للعاصمة وأخبر ذلك لبانغ وون
أخبره أن يحمي العائلة بكل ما استطاع من قوة
أجل، فهمت
مو هيول- أجل-
اذهب لسيوغ يونغ واخبر ذلك لبانغ وو، وبانغ غوا
عليك مساعدتهم للخروج من هُناك
أمرك !اعتني بأخوتي أرجوك
هل عقدت عزمك؟
ما الذي قررته؟
!قبل أن أعطيك إجابتي
أريد أن أعرف
ماذا بعد انسحاب الجيش والعودة أدراجنا؟
كما تعلم
العقل المدبر لهذه الحرب
والذي دفع المواطنين للشعور بالخوف
هو الجنرال تشوي
لهذا، قررتُ إنشاء قاعدة بقرب غاي غيونغ
العاصمة
وطلب التماس الملك لمعاقبة الجنرال تشوي
!هذا !من المستحيل أن يحدث
!لن أقبل بالإنسحاب حتى تعدني شيئًا
وما هو؟
إن تركنا الملك الحالي فبتأكيد
سيقوم بوصمنا بالخيانة ومعاقبتنا عليها
!لذا يجبُ أن نستبدلهُ بآخر
إن لم تمنحني الموافقة
!لن أنسحب برفقتك
!لنذهب لحشد الجنود
!يا إخوتي الـ50 ألفاً
اليوم، سنتوجهُ لأحضان عائلاتنا المنتظِرة
!تقدموا نحو غاي غيونغ
لقد عملنا بجد طيلة الليل
لنأخذ استراحة قصيرة
ما الخطب؟
!هناك !انظر هناك
!هؤلاء جنود غوريو لقد عاد جيش الجنرال يي
!إنها الثورة- !الثورة-
!ارسل الإشارة
أيّ حلمٍ مشئومٍ هذا؟
!جانغ غون
!يي سيونغ غيي
!..حقاً إنه
ما الذي تعنيه؟
عاد الجيش؟
!يي سيونغ غيي كيف تجرؤ؟
هل ذهب حقاً ضد الأمر الملكي؟
!جلالتك، كل هذا يقع على عاتقي
تأكد من معاقبتي لاحقاً
ما الذي سنفعلهُ الآن؟
!عليك العودة لغاي غيونغ في الحال
وأيضاً، علينا جمع الجنود المتفرقين خارج العاصمة
للتصدي للخونة، ولحماية القصر !جلالتك
كيف لهذا أن يحدث؟
أين احتجزت عائلة الجنرال يي؟
هم في نُزُل خاص أثق به
في حال الإعلان عن الانسحاب
سيحاول أتباع الجنرال إنقاذهم
لذا انقلهم لمكان آخر
عندما أعود لغاي غيونغ
سأقفهم على أعتاب مان وول داي
!أمرُ جلالتك
!..وأيضاً
الابن الأول والثاني للجنرال !في سيوغ يونغ حالياً
لقد احتجزتهم داخل القصر
ولكن ابنهُ الأول مبارزٌ محترف
لذا كنت قلقاً بشأنه فأمرتهم أن يضعوه في السجن
!ليس هُناك داعٍ
!أصدر أمر الإعدام بحقهم في الحال
!أتعني الآن حالاً
اقطع رأسيهما !وعلقها أمام بوابة المدينة
أريدُ من يي سيونغ غيي أن يرى ذلك بوضوح
!توقفوا
ما الذي يحدث؟
سمعتُ أنكم ستنقولونا لمكان آخر فإلى أين سنذهب؟
!لابدّ وأني على خطأ
سنأخذ الطريق الجانبي المؤدي لقلعة سيوغ يونغ
ما الذي تعينه؟
!اقبضوا عليهما !قد أمر جلالتهُ بقطع رأسيهما
!فهؤلاء ابناء الخائن
!عذراً
ألم تسمع ما أقوله؟
!أخبرتُك أني بحاجة لعين الجمل
سيدتي ..آسفٌ لهذا
ابني متعبٌ جداً
إن حدث شيء له لأنه لم يأخذ الدواء
هل ستتكفل بمسؤولية ذلك؟
تعلم ابن من هو؟ انه ابنُ الجنرال يي سيونغ غيي
بعد أن يعود الجنرال
سأخبرهُ عن رفضك للتعاون معنا
!فاذهب واحفظ نفسك من غضبه
أجل، فهمت
ما نوع الدواء الذي تريدين؟
ها هي الوصفة عليك العودة بها سريعاً
هل تملكُ عين الجمل؟
أجل، أملك البعض منه ولم؟
حضّر لي العلاج بإستخدام هذه العشبة
ولمن العلاج؟- لطفل في السابعة من عمره-
!أسرع
!اورابي !لقد عثرنا عليهم
مجموعةٌ من الجُند يحرسون مكان ما، لابد أنه هو
وكم عدد الجنود؟
حوالي عشرين جندياً
أيعقلُ ذلك؟- !بالتأكيد-
!اوروشين
لقد اعتقل الجنرال يي !نائب جلالته
!لقد ارسل التماساً لسحب الجيش ثانية
ولكن جلالته رفض ذلك مرة أخرى
لقد اعتقل كيم هوان والتمس سحب الجيش ثانية؟
ولكن، قد رفض جلالته الالتماس فما الذي سنفعله؟
لا تهتمي لو قام بإعتقال كيم هوان بالفعل
ما المشكلة؟
أتقول أن والدي قد إعتقل نائب جلالته؟
ربما لم يستطع عبور نهر ابروك مع الجنود
ولكن إنّ صاحب الجلالة والجنرال تشوي يونغ مصرّين جداً
في هذه الحالة - "لايُمكننا "التقدّم أو التراجع -
ليس بإستطاعة والدي عبور نهر ابروك
ولكن لا يمكنه كذلك مُخالفة أوامر جلالته
وهو قلقٌ على العائلة
لهذا سيُحصر في جزيرة ويهوا
هذا يعني أنهم قد أخذوا الرهائن عندما أصبحت الأوضاع عاجلة
!إذن لقد أصبح الأمر أكثر خطورة على بون يي
!علينا إنقاذهم !علينا ذلك، مهما كلّف الأمر
!سيدي ! سيدي
لقد تم أخذ القائد بون يي وعائلة الجنرال !إلى قصر دوهوا
!لا تفعل فيوجد هُنالك مئة جندي تقريباً
يبدو وكأن جميع جيش انجانغ !يتمركزون هُناك
لازال عليّ الذهاب
ما الذي تُخطط لفعله؟
عليَّ إنقاذهم - ألم تقُم بسماعها؟ -
!لقد قالت أن هُنالك المئات من الجنود
!إذن ماذا عن بون يي؟
وماذا عن عائلتك؟
ايوجد أحدٌ هُنا لا يشعُر بالقلق
أتظن أنّي لستُ قلقاً على بون يي؟
ولكن إن تصرّفنا بطريقةٍ متسرعة وذهبت الأمور لمسارٍ خاطىء
لن تُقطع رقابُ والدتي !واخوتي فحسب
!بل شقيقتك كذلك
إذن، ما الذي علينا فعله؟
أننتظرُ فحسب؟
!كفى
لايُهم كم يؤلمنا هذا
كيف يمكننا مقارنته بما يشعُر به الجنرال؟
.إنه يعتبر عائلته أكثر أهميةً من أي شيء
.ولكنه قد إعتبر جنوده بأهمية عائلته
أنا متأكدٌ من أنكم تعلمون بالفعل أنّ طلبَ الإنسحاب مراراً وتكراراً من شخصٍ مثله
يعني أنه في موقفٍ مرِّوعٍ للغاية
عليه الإختيار ما بين حياة عائلته وحياة جنوده
!لقد إختار حياة 50،000 جندي
لقد إختار الجنرال حماية حياة الـ50،000 جندي
لذلك، عليكم أن تقوموا بحماية عائلة الجنرال
ما الذي تقوله بحق الله؟ وكيف وصلت إلى هُنا؟
إنه الجنرال يي سونغ غيي قد إنسحب !من جزيرة ويهوا مع الجنرال جو
.لقد قرر، وقد أرسل خالص إعتذاراته إلى عائلته
إذن، أين هو الآن؟
قام على الأرجح بعبور !نهر دايدونغ مع جنوده الآن
!كيف تجرؤون ما الذي تفعلونه بحق الله؟
!كيف تجرؤون
!أطبقي فمك أيتُها الفاسقة
يي سونغ غيي قام بتحدّي الأوامر الملكية وإنسحب من جزيرة ويهوا
!لذلك، أنتم عائلة الخائن
أنتم مُحتجزون مؤقتاً في قصر دوهوا
لذا إستمتعوا بهذه الرفاهية، للمرة الأخيرة
!كونوا متأكدين من إبقاء أعينكم عليهم - !حاضر -
[ مانولداي، غاي غيونغ ]
سأقوم بقيادة جيش يونغ هوغون لحماية جلالته
يجبُ أن يحوي الجيش أكبر عدد من الجنود
لتعيينهم في كل زاوية من زوايا القصر
!أمرُك
بسرعة إنسحابهم الحالية سيصلون إلى غاي غيونغ قريباً
بمجرد وصول الجنود من الجنوب
!عيّنهم لحماية البوابات الأربعة
!أمرُك
.عليكم كذلك تعليق مُلصقاتٍ في كل مكان
بما أن لدينا أسباباً صالحة فسيقوم المواطنين بإتّباعنا
!أمرُك
أين عائلة يي سونغ غيي الآن؟
إنهم مُحتجزون في قصر دوهوا حيثما يتمركز جنود انجانغ غون
[ يي بانغ سوك ( إبن يي سونغ غيي الثامن ) ]
تورانيم، علينا أن نبقى هادئين
تورانيم !توقف عن البكاء
تورانيم
تورانيم، من فضلك انظر إلي
تورانيم !والدُك في طريقه للعودة
والدي؟ - أجل -
إن والدك سيعود لإنقاذ العديد من الناس
ولأجل والدك علينا إجتياز هذا المكان والبقاء على قيد الحياة
أنت تعرف بانغ وون أليس كذلك؟ - أعرفه -
!عليه أن يعلم أنّا هُنا
كيف؟
أتباعُنا منتشرون بغاي غيونغ
!لابدّ وأنهم رأونا نتجهُ لهنا
!لذا، سيقومون حتماً بإنقاذنا
!ولكن إن بقيت تبكي هكذا
فسيكونوا حذرين في مراقبتنا
!وسيصعب علينا الخروج
.لذا عليك أن تنتظر بشجاعة
حسناً
أتظنين فعلاً بأن الناس يعلمون بشأننا؟
أجل، لكن المشكلة هي أنه يوجد العديد من الجنود هُنا
بجانب أن هُنالك الكثير منّا بحاجةٍ لإنقاذ
لذا علينا نحن كذلك أن نبحث عن طريقة
إذا ماكان الفوج الأول من جنود انجانغ يتمركزون في قصر دوهوا
فلن يكون هُنالك أي طريقة للتسللِ وحدنا
لا نملكُ الوقت الكافي !لا نملكُه
إن وصل الجُنرال يي إلى غاي غيونغ !ستكون حياة عائلته في خطر
!علينا إنقاذهم قبل ذلك
سونيميه !إنها غاي غيونغ
أحمل رسالة الجُنرال تشوي يونغ
إن أوقفت مسيرتك وإعترفت بخطاياك" "سأقوم حينها بالصفح عنك
"لكن إن قررت القدوم إلى غاي غيونغ"
"ستعلّق عائلتك أعلى قمة جدران القصر"
"أتمنى ألّا تقوم بصنع قرارٍ خاطىء"
ما الأمر؟
دعني أرى
!سُحقاً
!علمتُ ذلك
!أجل، هذا صحيح
بينما كنت جاسوساً لصالح الوزير الأول لي إين غيوم
لقد واجهت شيئاً مُشوقاً
واجهت شيئاً مُشوقاً؟
يوجد هُنالك ممراً خفياً في قصر دوهوا
نه يتصل مباشرة بمكتب الوزير الأول لي إين غيوم
لقد كان مُذهلاً
،هذا شيئاً يليق بـالوزير الأول لي إين غيوم ممرٌ سرّي
!أجل، أجل
.يوجد ممرٌ سرّي في قصرِ دوهوا
لقد عبر نام اون ذلك الممر، ثم قابل الوزير الأول لي إين غيوم
ممرٌ سريٌ؟
!إنه ذلك الممر
سنقوم بالتسلل من خلاله ثُم الهجوم عليهم
أين هو؟
نام اون يعلم ذلك، ولكنه ليس هُنا
إنّ المعلم نام اون ليس في غاي غيونغ والوزير الأول لي إين غيوم كذلك
ألا يوجد أحدٌ يعلم بالممر السرّي؟
يوجد أحدٌ آخر يعلم بشأن الممر السرّي في غاي غيونغ
من هو؟
لقد قُمت حتى بالتعرفِ على سيدةُ الهوا سا دان تشو يونغ
يبدو وكأنها عبرت ذلك الممر السري أيضاً
!إنها تشو يونغ
لابدّ وأنكم جياع تناولوا هذا من فضلكم
شُكراً لك بالمناسبة أنت كبير خدم قصر دوهوا، أليس كذلك؟
من فضلك قُم بإخبارنا كيف تجري الأمور خارجاً؟
!القليل فحسب - لايُمكنني إخباركم أيّ شيء، المعذرة
ما الذي تُفكرين به؟
أيوجد في هذه الغرفة بخوراً يُمكننا إشعاله؟
هاهو، لكن لماذا؟
هذا المكان غريبٌ بعض الشيء
ماهو الغريب بالضبط؟
قومي بفتح الباب واطلبي منهم جلب الماء من فضلك
!عُذراً كيف يمكنكم إعطاءنا بعض الأرز فحسب؟
!يجب عليكم جلب المياه معه !هذا التفكير السليم
!إجلبوا لنا بعض الماء
!سنجلبه لكم، لذا قومي بالدخول
إنها من هذه الوجهة
توجد مساحة خلف هذا الحائط
!يبدو وكأن تياراً هوائياً يأتي من هذا الإتّجاه
!إن كان البنيان رديئاً ستشعرين بتيارٍ هوائي على اي حال
أتظنين بأنهم سيبنون قصر دوهوا برداءة؟
!إنتظر
تلك الحلقة.. ما تلك الحلقة؟
أتكونُ جاروراً؟
جارور؟
!ليست جاروراً
!ليست كذلك لن تفتح إذن
!فلتحاول دفعهُ
!ادفعه - أدفعه؟ -
!هذا لا يُجدي
!إدفعه بقدر المستطاع
لقد سمعت بأن هُنالك ممرٌ سرّي .يُدخلُكِ إلى قصر دوهوا
.من فضلك أخبريني أين هو
!لست مُتأكدة
يوجد ممرٌ سرّي؟
بالنظر إلى عينيكِ
لايبدو وكأنكِ لاترغبين ببيعه
"قُم برفع السعر أكثر قليلاً " أهذا هو الأمر؟
كما هو متوقع، أنت ذكي .كما سمعت عنك تماماً
لكن ما الذي سأفعله؟
.فأنا لا أمتلك أي قيمةٍ الآن
.ليس صحيحاً
في ذلك الوقت عندما كان الجُنرال يي سونغ غيي والجُنرال تشوي يونغ
.يتأهبون للمُحاربة
..إن كنت قد قبضت عليك ومنحتك للجُنرال تشوي كرهينة
لكنت قد حصلتُ على ثروة طائلة ما رأيك بذلك؟
.يبدو وكأنكِ تظنين بأن والدي سيُهزم
لذا ستقومين بإختيار الجُنرال تشوي يونغ؟
…إن تصرفتي بحماقة هكذا
.هذه الـ هواسادان ستتدمّر قريباً
لماذا؟
.لأنّي من سيقوم بفعلها
لأكون صادقاً .لم آتي إلى هُنا لشراء المعلومات
!بل أتيت لأطلب منكِ سداد دينكِ
"دين"؟
وهل أُدين لك بشيء؟
كيف علمت بأنكِ تعلمين بشأن ممر قصر دوهوا السرّي برأيكِ؟
،مثلك تماماً …قام شخصٌ آخر بإستخدامِ الممر السرّي
…وفقاً لِما يقوله
.هذا ما أقوله
في ذلك الوقت عندما كُنت خارج وعيي …في المحكمة العامة
لقد سمعت بأنكِ قد وضعتِ رسالة مزيّفة في غرفتي .من أجل قتلي
،إنك كنت قد توفيت بسبب ذلك .فلن يكون هُنالك أي دينٍ بيننا
،لكن وبما أنني على قيد الحياة .فهنالك دينٌ تدينين لي به
..والشخص الذي تُدينين لهُ هو
،إبن الجُنرال يي سونغ غيي .من قام بمسيرةٍ برفقة 50.000 جندي هُنا
..عليكِ بالطبع سداد هذا الدين بحياتك
لكن أنا، يي بانغ وون أخطط لشطب الدين
.بسعرٍ زهيدٍ جداً الآن
.وايضاً... لدي نصيحة لأجلكِ
ما الذي تعتقدين بأنه أكثر القرارات التي تتخذينها أهمية في حياتك؟
.إنه...إختيار عدوّك
من بين أفراد العائلة والخدم المُحتجزين في قصر دوهوا
،توجد شقيقة لي بانغ جي .أفضل سيافٍ في البلاد
إن لم تُخبريني بشأن الممر السرّي
ستقومين بإختيار أفضل سيافٍ في البلاد .كعدوٍ لكِ
!شُكراً لك، شُكراً لك
.إن كان هذا باباً، فيجب أن يكون هنالك مقبضاً
…إن لم يكُن بإمكاني سحبها أو دفعها
!فما تبقى إذاً هو… إدارتها
… كوني أمتلك هذا العقل الرائع
.لايمُكنني التعامل مع هذا
..لقد حللتها! علينا أن
!نُديرها - !نُديرها -
.أن نُديرها
لم أكُن وحدي من يعلم؟
!فلنُسرع ولنغادر - .كلّا، لايُمكننا -
،لا نعلم حتى إلى أين سيقودنا .ولربما سيكون مُغلقاً من الجانب الآخر كذلك
.ولربما سيكون هُنالك جنوداً في طريق خروجنا
إذاً ما الذي تُخططين لفعله؟
.لذا، إذهب أولاً آجاشي وتفقد الوضع
… آجاشي… أنا؟ لِمَ أنا
.أنت الرجل الوحيد هُنا
.لقد قُمت منذ البداية بتصديق التنين التوأم خاصتك
…لِمَ تذكرين التنين التوأم هُنا - !دونغ سانغ -
…نونّيم، لكن أنا
.قومي بقفل الباب من فضلك - .بالطبع -
إن ذهبت نحو الجانب الأيمن من قصر دوهوا
ستجدُ نُزُلاً فارغاً
إن ذهبت إلى غرفة التخزين الاولى من النُزُل
سيكون هُنالك باباً لعبور الممر السرّي
جيش الخائن يي سونغ غيي .على وشك الوصول إلى غاي غيونغ
.سينقلوا جميع عائلة يي سونغ غيي إلى مانولداي الآن
.ووضعهم على قمة جدران القصر !هذه الأوامر الملكية
.إجلبهم هُنا - !أمرُك -
.إنه متصلٌ بمنزلٍ ما !ولكنه منزلٌ فارغ، ولايوجد أحد
.لذا أظن أن بمقدورنا المُغادرة الآن
.أجل، لنسرع، علينا الذهاب الآن
!لنذهب !سيدتي
!اخرجوا جميعاً
صاحب الجلالة قد أمر بأخذ الجميع إلى مانولداي
!ووضعكم على قمة الجدار
.فلتحمل تورانيم على ظهرك
!إسرع وضعه على ظهرك
!أسرعوا
.تعال إلى هُنا
!فلتخرجوا حالاً - .من فضلك إنتظر قليلاً -
اولئك الناس
ما الذي ستفعلينه؟
.سأقوم بإشغاله بقدر ما أستطيع
سأقوم بإرسال أحدهم، عند خروجي من هُنا
!إفتحوا الباب حالاً
،أُعذرني من فضلك .فالسيدان الصغيران يقومان بتغيير سراويلهم الآن
لِمَ أنت هجومي للغاية؟ .من فضلك قُم بالإنتظار قليلاً
ماذا؟ تغيير سراويلهم؟
!اولئك الخونة قد إعتادوا على الرفاهية
.سنقوم بوضعكم على قمة جدار مانولداي
!وقطع رقابكم مرأى عينّي يي سونغ غيي
.أجل، لذلك قُم بالإنتظار قليلاً
.فمن المُستحيل أن نستطيع الهرب من هُنا
!إبتعدي أيتُها الفاسقة
ما الذي.. حدث هُنا؟
أين المكان؟
.من هُنا
!أسرعوا
أنحنُ هُنا؟ - !لقد فعلناها! فعلناها -
ماذا عن بون يي؟
.علينا الذهاب للخارج وندع الجميع يعلم
.بتلك الطريقة، يُمكننا إنقاذ بون يي
!يا إلهي
!أخفتني
!أمي - !بانغ وون-
!عزيزتي - !زوجي -
ماذا عن بون يي؟
لم تستطع بون يي الخروج …فقد ساعدتنا على الفرار
ألا تزال داخل قصر دوهوا؟
!أخبريني بالحقيقة! أيتُها الفاسقة
كيف تمكّنوا من الفرار؟
.لا أعلم
!لا أعلم
!هذه الفاسقة
.سأقوم بسؤالك للمرة الأخيرة
.وإن لم تُجيبي سأقتلك ومن ثم يُمكننا البحث عنهم
أين قد ذهب... اولئك الخونة؟
.أخبرتك بأنني لا أعلم
!أيتُها الفاسقة المجنونة
أهكذا… سأموت؟
… تلك الفاسقة، حقاً
!سأقوم بقطع رأسك
ولكن... لِمَ لم أمُت بعد؟
!غادروا الآن بسرعة
!بون يي! بون يي
!كُل شيء على مايُرام، بون يي !إستعيدي حواسكِ
!عودي لوعيكِ، بون يي
!بون يي، إستعيدي حواسك
!إفتحي عينيكِ
أأنتِ بخير؟
أأنت بخير؟
أتظن أنني على مايُرام؟
.شكراً لك
.لقد أنقذتِ حياة عائلتي
.ذلك لأنها عائلتك
.أنا آسفة
.لا تكوني متأسفة
.حتى لو كانت لمئة مرة أو لألف مرة
.سأقوم بحمايتك.. أنا
علينا عبور طريق الجبل
.والفرار إلى ضواحي غاي غيونغ الآن
.فكُل شيء جاهز
ماذا عن بانغ وون و بون يي؟
.لايُمكننا المُغادرة و بون يي لاتزال داخل قصر دوهوا
.هذا صحيح
!تورانيم
!بون يي - !بون يي -
بون يي! ماذا حدث لوجهك؟ أأنتِ بخير؟
رباه! ما الذي حدث لذراعكِ؟
.أنا بخير
.حسناً.. حسناً… لنحفظ ذلك لوقتٍ لاحق .ولنغادر الآن
.كلّا، أنا سأبقى هُنا
.سأبقى هُنا كذلك
.بون يي
،اورابي .هنالك أمرٌ عليَّ فعله
،لايجب علينا إضاعة المزيد من الوقت لِمَ قُمت بإيقافِ المسيرة؟
،كُلّما تأخرنا أكثر .كُلّما كسب الجُنرال تشوي يونغ مُبرراً أفضل
!إنّ الجنود قادمين من الجنوب
أهذا بسبب حبس عائلتك؟
.لقد فهمت .لنُرسل إستغاثة ولنتقدم
.لنلتقي مُجدداً في مانولداي
!أبي
!جانغ غون
!مو هيول
.جانغ غون
… عزيزتي
!بانغ سوك
.جميعنا بأمان، جميعنا
ماذا عن بانغ وون؟
هذه رسالة من السيد الصغير بانغ وون
"سأضيف دعمي لمجهودك في منع تلك المأساة الدامية"
"لذا، تأكد من تحقيق النصر"
!سيكون النصر حليفي بالتأكيد
!سأنتصر
:) هل استمتعتم برفقنا؟ فريق ديفلز يرجو ذلك
[التنانين الستة الطائرة]
!تقدموا إلى بوابة سيوغ يونغ
"في الحلقة القادمة"
!لايُمكننا تحطيم حلقة الفساد
أتظن أنك تستطيع تحطيمها؟
هُنالك اغنية غريبة تنتشر في السوق
ما الذي تعنيه؟ - تعني أن يي سيُصبح الملك -
على الجميع أن يعتبر الجُنرال يي، كشخصٍ يجب الإحتراس منه
من هُم فحسب؟ أي نوع من الناس
أيُعقل؟